Timing e sottotitoli a cura del Team Immortale@Viki
Ti ho chiesto come lo sapevi?
Ti ho chiesto, perché lo sapevi!?
Ho detto... Signorina Kim Sunny.
Ah, fa davvero vero, non è vero?Ti prenderò il tuo cappotto...
Non avevo finito di parlare!
Qual è il problema?
Solo perché...
Cosa? Stai bene?
Il tuo viso già pallido lo è diventato ancora di più.
Chi è questa onna che hai visto?
Qualla donna...è mia sorella.
Avrai fatto un buco attraverso la finestra.
Ji Eun Tak.
Anche se mi guardi in modo così gentile,è ormai troppo tardi.
Che tipo di persona è il tuo capo?
Ho già sentito questa domanda prima dal Cupo Mietitore.
La domanda che segue è "Cosa devo fare per poterle piacere?"
Non puoi dedurlo solo guardandola?È bella. Assolutamente stupenda.
Io...non sto cercando qualcuno di carino.
Anche io l'ho già sentito dire.
Qual è il problema?
Perché? Che c'è?
Bhe, non dovrebbe essere la prima volta cheprendi la mano di una donna..
Adesso vedo chiaramente! Avevi detto di non avereun numero di telefono, poi ne hai avuto uno.
Non mi dici nemmeno il tuo vero nome.Sei serio perché ti ho preso la mano.
Sei sposato per caso?
No.
Allora, c'è solo una sola altra spiegazione.Ti vesti sempre di nero,
e anche il tuo viso è pallido.
- Fai parte del NIS?- No.(Servizi segreti nazionali)
Allora, sei un Cupo Mietitore?
Non stai ridendo, era uno scherzo.
Se non sei sposato o non fai parte del NIS,allora va bene. Entriamo, fa freddo.
ALlora, Signorina Sunny, chi sei tu?
Stavate bevendo?
Sì. Ho proprio voglia di ubriacarmi adesso.Anche voi dovreste averne una.
Guarda qui, Orabeoni (Fratello maggiore).Perché continui a fissarmi da prima?
Sono affascinato perché hai lo stesso nomedi qualcuno che conosco.
Il tuo vero nome è Kim Sun? Come si scrive iltuo nome nei caratteri Coreani?
Non uso i caratteri coreani. Uso l'inglese S-U-N-N-Y.
Mi hai già visto da qualche parte prima d'ora?
Ci siamo visti qualche giorno fa.Difronte al vecchio negozio.
Anche allora, e adesso. Perché continui a chiamarmi Orabeoni?
Allora avrei dovuto dire così: "Ehi tu"?
Qual è la tua relazione con questa persona?Sai almeno con chi ti stai vedendo?
Una relazione in cui ci si scambia degli anelli.
Quell'anello ha un certo significato?
Lavoratore part-time, bella domanda.
Questo anello...quale era il suo significato?
Riguardo all'anello...puoi ridarmelo?
Al bar dove ci siamo incontrati prima, domanipomeriggio, all'una in punto.
Adesso cosa vuol dire questo?
Verità numero uno.
La ragazza nel dipinto e la vita precedente di Sunny
hanno lo stesso viso.Verità numero due.
La ragazza nel dipinto...
Quella donna...è mia sorella.
È la sorella di Kim Shin. Allora la domanda.
Sunny è una reincarnazione della sorella di Kim Shin?
Non so ancora se è così. Di nuovo. Verità numero uno.
Nel momento in cui ho visto la ragazzanel dipinto, ho pianto. Verità numero due.
La prima volta che ho visto Sunny, ho pianto.
Allora una domanda.
Perché ho pianto? Qual è la verità che si celadietro ai miei sentimenti?
La loro storia ha qualcosa a che fare con i miei ricordi cancellati?
Ah, forse è anche così.
"Quanto costa un pollo? Potrei comprare l'intero negozio"Dopo questa grande spacconata, il Cupo mietitore hapagato il pranzo.
- Riguardo quello, ero un po' distratto... - Come potevi esserre distratto per tutto il tempo?
Intendo, se non volevi nemmeno pagare, perché seicosì curioso riguardo la relazione fra il mio capoe il Cupo Mietitore.
Perché non le hai chiesto solo cosa ci vedeva in te?Seriamente, gli uomini sono tutti uguali.
Che siano umani, Goblin o Cupi Mietitori.
Non era il quadro che stai dipingendo tu.
Era quel tipo di quadro. Ti avevo detto di nonavere più segreti con me.
Ah, stavi aspettando questo giorno? È il motivo percui mi hai portato a quella rosticceria? Perchéla mia capa era carina?
Te lo sto dicendo adesso, ma come avrei potutoprendere quel lavoro part-time per te?
Di cosa stai parlando adesso?
Tutto quello che ho fatto è stato restingere la scelta.L'ho ristretta sulle rosticcerie, così sarebbe stato più facile.
E se ti avessi detto che stavi per essere assunta, alloraavresti guadagnato sicurezza in te stessa. E un'altrapersona ti avrebbe assunto.
Che bugie del cavolo.
Che bugie?
Allora ho due desideri che non si sono ancora avverati.Un lavoro part-time e un fidanzato.
Perché continui ad attaccarti a quella storia del fidanzato?
Dovrei rompere le gambe a Tae Hee e confermare o meno che sono il tuo ragazzo?
Se rompo qualcosa, allora tu dirai: "Giusto, il mioragazzo è un Goblin con un pessimo carattere".
Perché è lui quello che si arrabbia?
Cosa? Non avevo detto nulla.
Vederti lavorare là, mi ha fatto stare male.È la prima volta che ti vedo veramente là.
Buona notte.
Stai bene?
Finalmente...sembra che tu stia bene.
Che ne è dell'anello? Terrò l'anello per un po'e poi te lo ridarò...
Se mi dirai il motivo.
Ho qualcosa da indagare. I dettagli dell'indaginesono alquanto classificati.
Ma, Sunny, perché hai preso questo particolareanello quel giorno?
Sembrava che fosse mio.
Quando hai indossato l'anello, hai sentito qualcosa?
Sì. "Ho afferrato questo anello per conoscere questo uomo".
Un uomo che piange nel momento in cui mi vede.Un uomo che non ammette.
Un uomo per cui i nostri incontri sono brevi, male attese sono lunghe.
Ma non sapevo che quell'uomo avrebbe datoe preso l'anello.
Ecco qui.
Grazie. Te lo restituirò presto.
Non so come sei quando fai delle indagini, ma nemmenoio sono una persona tanto facile, quindicondividi con me i risultati.
Visto che ho anche dei diritti su quell'anello.
Andrò. Devo aprire il negozio.
Sto dicendo questo perché non sono certo che tu lo sappia,ma non penso sia il giusto condimento per quel piatto.
Oh.
Ritorna in te e prepara il pranzo.
Hai fallito nel riprenderti l'anello?
L'ho preso in prestito solo per un po'.
È quello che si chiama prenderlo. Perché tisei preso qualcosa che avevi dato?
Ho visto che le tenevi la mano ieri sera.Hai visto qualcosa tipo un nemico della sua vita passata?
Non chiedermelo. È la loro privacy, e anche se lo avessi visto,non posso dire nulla a riguardo. È una delle regole.
Wow, hai una coscienza. Quindi perché qualcuno del generesi vede con un essere umano nascondendole diessere un Cupo Mietitore?
Devi dire le cose in questo modo mentre seinella mia stessa posizione?
Cosa intendi con stessa posizione?Il mio è un amore predestinato, e dovrestismettere di mettere del ketchup sul tofu.
Oh.
Anche il nome di mia sorella era Kim Sun,
quindi per tutta la notte ero a disagio.
Avevi detto di non sapere se si fosse o meno reincarnata.
Se si fosse reincarnata con un volto diverso, non cisarebbe modo per me di riconoscerla. Visto che tuttoquello che posso vedere delle persone è il loro cammino nel futuro.
Diciamo che è tua sorella reincarnata e che l'hai incontrata.
Allora cosa succederebbe? Tua sorella non ricorderebbenulla della sua vita passata.
Solo...se lei fosse in pace in questa vita,se lei stesse bene.
Se sta ricevendo amore. Sarei solo curioso di queste cose.
Era bella. La mia piccola canaglia.
Contiuna a parlare.
Riguardo a cosa?
La tua storia. Come vivevi, come sei morto.
Te l'ho già detto. Ero un generale.Ero nelle armate di Goryeo.
Sei morto sul campo di battaglia?
No. Sono stato ucciso dalla spada del signoreche stavo proteggendo.
Non so come o dove sia cominciata.È una storia che non ho mai raccontato.
Il sale.
Oh, sì.
Un bambino era nato. E quando era nato, suo padre,che era il re, era già morto.
Sua madre era di umili origini e morì di malattia.
E suo fratello maggiore che era abbastanza grande daessere suo padre, era il re.
Non c'era nessuno che fosse dalla sua parte a palazzo.Solo Park Jong Won che era il suo insegnante e unprofessore del Seonggyungwan.
Dopo aver incontrato Park Jong Won, stranecose cominciarono ad accadere attorno al bambino.
Suo nipote, che era il prossimo nella linea di successione al trono morì, e anche l'ufficiale che stava indagando morì.
E anche suo fratello maggiore che era il re morì.
Tutti loro morirono per via di una malattia ereditaria,ma scoprirono più tardi
che erano stati tutti avvelenati.
Il Re e l'esercito hanno incontrato una morte violenta,e tutto ciò che rimane è il pentimento.
Se Yeo ascenderà al trono,
ti prego, fa' sì che sposi tua sorella e proteggilo.
Fa' sì che percorra la strada giusta e impediscigli di prendere decisioni sbagliate; e più di ogni altra cosa,
per favore, impediscigli di morire.
E digli, che se non gli sono stato accanto,l'ho fatto per proteggerlo.
Inoltre, ti prego,
perdonami per averti dato questo ordine.
Seguirò il vostro ordine.
Stai dicendo che ha avvelenato tutti in un così breve periodo di tempo e che ha messo sul trono il bambino?
È stato quell'uomo, Park Jong Won?Ma perché...
Avendo a malapena il tempo per indossare gli abiti reali, è diventato il Re.
Dicono che io non possa diventare reperché il mio lignaggio reale è diverso,
perciò crescerò e renderò questo bambino un vero re,
farò sì che il mondo si prostri ai suoi piedi,
e farò sì che si prostri ai miei.
Quindi, avrò l'intera nazione ai miei piedi.
Vi auguro di vivere per mille anni.
Secondo il volere del defunto Re,il vostro matrimonio è già stato deciso, Vostra Maestà.
Ho sentito che si tratta della sorella del Generale Kim Shin.
Con il carattere di Kim Shin e l'integrità della sua famiglia,
rispetto ad ogni altra giovane donna, non le manca niente.
Un matrimonio con la misera sorella di un'ufficiale militare?Sarebbe stato meglio se il defunto re avesse ritirato il suo volere.
Il defunto re disse che Kim Shin è un suddito leale oltre ad un compagno col quale aveva combattuto molte battaglie,
e disse inoltre che era un su amico fidato.
L'ultimo volere del defunto re divenne una variabile nel piano di Park Jong Won di aver assoluto controllo sul Re.
Non vi vedo da stamattina,
perciò pensavo mi sarei sposata senza riuscire a vedervi.
Sarebbe stato meglio. Non ho idea cosa ci trovo di bello in un viso tanto brutto per esser venuto qui.
Vedendo quanto ci tenete a me,la strada verso il palazzo è proprio bellissima.
Ma, Orabeoni, com'è fatto il Re?
Perché sei più curiosa del suo aspettopiuttosto che del suo carattere?
Non preoccuparti.Il suo reale aspetto è brillante.
Dite davvero?
E di me che ne dite? Sono bella oggi?
Sei brutta.
Quindi dite che il Re non mi troverà bella?Forse dovrei tornare a casa?
Il Re ti ha già vista.
Mi ha vista?
Forse... era uno di quei ragazzi con il bel viso?
Perciò è venuto a vedermi.Cos'ha detto di me?
Che sei brutta.
Dovete venire spesso a trovare la vostra brutta sorella.
Tuo fratello vive sul campo di battaglia.
Perciò, se non ci sono notizie allora è una buona notizia.
Come se non lo sapessi.
Non preoccupatevi per me.Sarò felice, Orabeoni.
♬ Quando ti guardo ♬
♬ le lacrime continuano a cadere ♬
Sua Maestà sta arrivando.
♬ girando in tondo, verrai da me? ♬
♬ Quella persona che sembra non possa evitare. ♬
♬ Ti amo, ti amo, ti amo ♬
♬ Sento che è destino. ♬
♬ E mi manchi, mi manchi ♬
♬ Mia persona destinata. ♬
Sei pesante.
Ah!
Stavo pensando a qualcuno dal cuore di ghiaccio.
Dove stavi andando così di fretta?
A vedere il Re.
Sarei venuto da te.
Pensavo sarebbe stato meglio se ci fossimo venuti incontro.
Dovete tenere sotto controllo il potere che avete impiegato per afferrare quel qualcosa.
Se la vostra presa è stretta almeno quanto voi tenete a quella cosa preziosa,
morirà senza dubbio.
In quella mano,
una sciocca ragazzina, proveniente da una famiglia umile,
la famiglia della moglie che è inferiore alla famiglia della madre.
Questo hanno detto alcuni ministri
e il Cancelliere Shin Cheol Jool.
Non c'è qualcosa di sbagliato in ciò che avete detto.
Più non c'è qualcosa di sbagliato,più invece affermate che lo è!
Tagliate la testa di Shin Cheol Joo che ha disprezzato la famiglia reale,
eppure insistete che ha sbagliato.Mostrategli il vostro potere.
Non confondete ulteriormente il re.
Non copritegli gli occhi.
La morte del cancelliere non è stata una giusta punizione.
Tutti affermano che non abbia sbagliato.Solo voi dite il contrario.
- Dovete proprio-- Sono stato io a coprirgli gli occhi,
oppure è stato Sua Maestà a coprirseli?
- Brutto insolente!- Donnaccia!
Sarà pur stato il Re a donargli la vita, ma sono stato io a crescerlo.
Non c'è alcuna ragione per la quale non dovrei esser considerato suo padre.
Ho per caso detto qualcosa di sbagliato?
Per giunta, vengo rimproverato
dalla sorella di un misero ufficiale militare.
Non dovreste fare a me la ramanzina.Ma a vostro fratello.
Ai confini dove è stato mandato per esser seppellito,
è ancora vittorioso.
La sua volontà non è feroce?
Dicono che ci sono due re in una nazione.
Due soli in un cielo.
Se non è tradimento...
allora cos'è?
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Ho scelto per te la spada con rabbia ed empatia.
Vai più lontano che puoi e se è possibile non fare ritorno.
Vostra Altezza, come possono quelle parole... Vostra Altezza, come?
È la vostra Goryeo.
Ho protetto i confini quando mi avete detto di proteggerli.
Ho ucciso i nemici quando mi avete detto di ucciderli.
- Mia sorella e le persone che sono qui– - Le preoccupazioni del Re,
sembra che invece sia tu ad averle.
Manda un messaggio che sei morto di una morte eroica e io manderò un messaggio di rammarico.
È un ordine.
Potreste non essere soltanto prevenuto verso l'ufficiale militare.
Potreste non trattarlo umilmente dato che è un ufficiale militare.
Potreste,
convocare l'Alto Generale Kim Shin che è vicino ai confini per stare al vostro fianco a proteggervi.
E più di tutto,
spero che teniate Park Jong Won lontano.
Alla fine è a questo che si è arrivati.
La tua mancanza, alla fine è diventata solo avidità.
Tuo fratello ti ha detto che sei l'unica speranza per la tua famiglia dal ceto basso?
- Vostra Altezza... - Il Re protegge il suo popolo.
Come può il popolo proteggere il Re? subtitles ripped and synced by riri13
Sai almeno cosa stai richiedendo in questo momento? La persona che chiami fratello...
Continua a tornare dalle battaglie che non dovrebbero essere vinte.
Per strada è diventato un Dio.
Gli ho detto di non ritornare ma ogni volta è tornato per mostrare la mia incompetenza.
Come faccio a sapere se tuo fratello vuole proteggermi o trafiggermi con quella spada?
Vostra Altezza...
Più di chiunque altro, nessuno può essere un Dio per il mio popolo.
È questo che è il tradimento.
Vostra Altezza.
Un insignificante ufficiale militare sta guadagnando potere.
Così come cresce il potere di un ufficiale militare, la famiglia Reale viene messa in una disperata crisi.
Tagliate la testa all'Alto Generale Kim Shin.
Insistete che ha sbagliato e mostrate il vostro potere.
Dalla bocca di Park Jong Won,
alla fine è uscito fuori il nome di Kim Shin.
Quella è l'ultima immagine che ho di mia sorella.
Era la sorella di un ufficiale militare e una Regina di spessore.
La strada verso il Re era lunga.
Alla fine non sono riuscito a raggiungerlo.
Anche se sapevo di non poterlo raggiungere, anche dopo averlo saputo, io...
riuscivo solo ad andare avanti.
Quel posto era la mia ultima guerra e sarei dovuto morire lì.
Perché mai?
Ho ignorato il comando di non tornare indietro. Ho ignorato la gelosia e le paure del giovane Re.
Non riuscivo a dimenticare le parole del defunto Re, di proteggere Yeo.
Ho fatto ciò che era necessario per salvare le vite degli innocenti.
E soprattutto, mia sorella stava proteggendo la vita di quel fantoccio con la propria.
Ho svelato troppo di fronte a qualcuno che non ha nessun ricordo della sua vita passata.
Il cibo si è freddato tutto.
C'è un'altra cosa di cui sono curioso.
Per caso, hai mai visto un anello così?
Non l'hai ripreso per darlo a me, vero? Non voglio avere quel tipo di relazione con te.
Concentrati per favore, guardalo per bene. L'hai mai visto?
Tu per caso, speravi di essere mia sorella?
È per questo che hai chiesto del mio passato? Metti l'anello e vediamo che succede.
Non avvicinarti! Ho detto di non avvicinarti!
Sun, adesso stai ricevendo amore?
Ah!
Mi dispiace interrompervi nel vostro momento intimo.
- Non è intimo! - Esco per andare in un posto.
Dove stai andando? Andiamo insieme. Adesso siamo una coppia.
Giusto, voi due uscite come una coppia.
- Adesso voglio stare da solo. - Anche alla mia Sun piaceva stare da sola.
Vattene. Ho detto vattene!
Jeong Hyeon mi ha detto che devo andare a trovarla con dei fiori.
Ha detto di trovarsi a Paju.
È un bene dato che è più vicino del Canada.
Ajhussi, lei si accosta bene ai fiori.
Qualunque fiore.
Ahjussi, lei è proprio il mio stile. In ogni modo.
Ahjussi, ha davvero una bella personalità.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No. - Allora hai fatto tu qualcosa di sbagliato?
No.
Allora cos'è questa confessione improvvisa?
Conforto? Incoraggiamento? Una cosa così.
Precisamente, come sono il tuo stile?
Strano e bellissimo.
È qui, Go Jeong Hyeon.
Sono arrivata.
Mamma?
Mamma... credo che sia lei.
È la mamma.
Ahjussi, la porta, la porta. Alla libreria, si sbrighi!
Stai attenta, potresti cadere!
Eri amica di mia madre?
Conosci mia madre?
Ji Yeon Hee, la conosci?
Allora perché dovrei essere al tuo fianco?
C'ero perché sei sua figlia.
Ai nostri tempi usavamo davvero un ferro da stiro per plastificare.
Yeon Hee mi ha aiutato tanto con il mio.
Alle superiori ci eravamo promesse che
quando avremmo avuto dei bambini, gli avremmo comprato dei bei vestiti.
Non sono riuscita a darti un vestito ma ho protetto i soldi di Yeon Hee.
Aprilo, il codice è 486.
Questi libretti bancari... potrebbero essere?
Sì, hai ragione.
I libretti bancari che hai sempre detto a tua zia di non avere.
Sono i soldi dell'assicurazione di Yeon Hee.
Quello in cima è il più recente.
Quindi usalo per pagare le tasse universitarie.
Congratulazioni per la tua ammissione.
A causa di questo, hai vagato e non te ne sei potuta andare?
A causa mia?
Mentre vagavo in giro,
mi sono divertita a vederti crescere.
Adesso dovrei andare e fare una chiacchierata con Yeon Hee.
Te ne stai andando? Adesso?
Dovrei andare a dire tutto a tua madre senza saltare neanche una singola cosa.
Tua figlia è così gentile.
È anche brava nello studio.
È entrata in una buona università.
♬ Tutte le mie paure ♬
Bene, allora addio.
Di già?
Grazie, ti ringrazio per tutto.
Con mia madre...
Spero che entrambe
rimaniate amiche lassù.
Addio.
♬ Quando senti ♬
Addio.
Abbi cura di te, Go Jeong Hyeon.
♬ Sarò qui ♬
♬ per proteggerti ♬
♬ Quando ti sentirai sola ♬
♬ io sarò qui ♬
Mamma, avevi davvero una buona amica.
No, onestamente lei era mia amica.
Mi è piaciuto tutto quello che hai fatto.
La torta di riso e il banchetto.
La sciarpa e anche Jeong Hyeon.
Tutto.
♬ Per lasciarti sentire i miei pianti ♬
♬ Rimango qui, tutto solo ♬
Anche lei. Grazie per aver aperto la porta.
Sono proprio una brava persona.
Mi stai deridendo?
Oh, la pioggia! Di recente non piove.
Mi sto trattenendo, la NASA potrebbe venire a prendermi.
È passato tanto tempo.
Non siete cambiato affatto, parlate ancora informalmente.
Signor Yoo Jae Shin!
Scusa.
Come puoi vedere, sono una persona complicata.
- Ho un favore da chiederti. - Sì.
Questi sono i soldi dell'assicurazione.
Quelli lasciati da una madre alla figlia prima di morire.
Fino a Settembre del prossimo anno la figlia non avrà compiuto 20 anni.
Quindi, per adesso questi soldi
sono difficili da toccare senza il consenso della zia.
Allora i soldi dell'assicurazione dovrebbero andare al giusto proprietario.
Giustamente.
Non deve preoccuparsi, me ne occuperò immediatamente.
Dunque.
- Un'altra cosa. - Sì.
Ti ringrazio per essere cresciuto nel modo giusto.
Io sono grato per tutto.
Mia sorella è morta. La bambina è piccola e i soldi dell'assicurazione sono venuti fuori.
Ma non puoi essere tutore se hai dei debiti.
Quindi cosa posso fare? Anche l' umanità è una malattia.
Ho ripagato tutti i miei debiti per diventare tutore.
Quindi ho ottenuto i soldi dell'assicurazione.
Ma non posso depositarli sul mio conto.
- Visto che ha pagato il debito attraverso un prestito privato.- Esatto!
Quindi, li ho messi prima nel libretto di risparmi di Eun Tak.
Ma questo dannato libretto continuava a scomparire!
Quindi quanto sarei felice di vedere quel libretto?
Non sono sicura che abbia capito cosa ho detto.
La legge capirà.
E lei riconoscerà che ha provato a deviare i sodi dell'assicurazione.
Cosa?
Cosa cavolo sta cercando di dire? Dev, cosa?
Perché ero così preoccupata della nostra delicata Eun Tak,
l'ho cresciuta preziosamente come oro o giada!
La smetta di dire stupidaggini.
Le offrirò due opzioni. Uno:
Un modo semplice ed efficiente, restituire l'intero importo alla signorina Eun Tak.
Due: sudiciamente insistere nel riavere indietro le spese dell' educazione
attraverso una causa.
Per piacere scelga tra l'opzione uno e due.
Lei...non mi ha capito.
Vede, conosco un sacco di persone del lato oscuro.
Penso... che sia lei a non avermi capito.
Il lato oscuro...
lo conosco meglio io.
E riguardo la situazione del Signore?
È stato sistemata bene. E Deok Hwa è stato istruito come doveva.
Partendo da una scrivania, una sedia, imparerà per prima cosa come essere una nuova recluta al negozio.
Giusto.
- Signor Yoo Deok Hwa?- Sì.
Sono Yoo Deok Hwa.
È bello che il negozio sia pulito.
Vada e lavori.
Questi sono i dettagli sui prodotti.
Dovrebbe memorizzare questo per domani.
Ohh! Sale! Scende!
Wow! Si inclina.
- Wow! È ancora in piedi.- Signor Yoo Deok Hwa!
Ecco... direttrice Jang Il Ryeong,
se sapesse la verità, sarebbe davvero sorpresa.
Qualcuno che viene sorprendentemente da lassù sta iniziando dal fondo.
So che lei è il nipote del presidente.
Ha ordinato che seguissimo il manuale. (disciplina dell'esercito)
Esattamente. Se memorizzo tutto questo in un giorno,
probabilmente sarebbe sorpresa.
Sì, cliente. Cosa la porta qui?
Ritirare il cappello che ho lasciato per il lavaggio a secco.
Ahhh! Quel cappello!
La stoffa di quel cappello è così buona.
Viene dall'Italia?
"Fabbricato in Paradiso"
Ahhh... per forza.
I tessuti sono così buoni.
Oh! Perché fa improvvisamente così freddo?
- Pronto?- Sta ancora investigando?
Non sono stato indulgente su quello.
Sì, non ancora.
Deve essere un'indagine complicata.
Cosa stava facendo?
Stavo pensando
Se dovrei stringerle la mano ancora una volta o no.
Sto impazzendo.
Allora, non può venire e stringermi oggi mentre sono ancora un anno più giovane?
Oggi?
Sto uscendo.
Non mi chiami d'ora in poi.
È oggi?
- Cosa? - Puoi non indossare quel cappotto oggi?
Perché? È strano?
Non importa.
Stavo sperando che il mio consiglio potesse essere una variabile nella tua giornata ma...
Indossa scarpe più comode.Il ritorno sarà lungo.
I tuoi vestiti sono strani.
Quando il bucato è pronto, stendilo!
Disgustosamente non fa nessuna faccenda domestica.
Ragazza fortunata.
Qualcuno sta per mangiare zampe di gallina a casa.
Avere un appuntamento con un uomo.
Un appuntamento il 31 Dicembre, hai detto.
Sono così orgogliosa di te, amica.
Il concept dell'appuntamento di oggi è...
dolce e caldo.
- Carino?- Disgustosamente carino.
Non posso rendere ovvio che sono un anno più vecchia a un appuntamento.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Mi dispiace di essere in ritardo. È difficile camminare se ci sono molte persone.
Ma sei venuto prima che fossi un anno più vecchia.Dovremmo camminare verso Bosingak? (un padiglione con campana)
Prima di quello, le terrò la mano.
Subito? Così all'improvviso?
Perché sono troppo curioso per aspettare.
La natura umana è piuttosto strana, non pensa?Mi porta a voler fare la difficile.
- Vuole stringere la mia mano?- Sì.
Anche io.
Voglio stringerle la mano e abbracciarla.
Ma allora, almeno, ho bisogno di sapere
di chi è la mano e chi sto abbracciando.
Non ha ancora risposto appropriatamente alla mia domanda.
Qual è la sua identità, Kim Woo Bin?
Non ha ancora risposto a come conosceva il mio vero nome.
Lasciar correre queste cose perché è bellissimo vale solo per questo anno.
Tra due ore, sarà l'anno nuovo.
Sto chiedendo troppo?
Mi dispiace.
Va bene.
Allora dovremmo fermarci?
Farmi camminare dalla parte interna del marciapiede è carino.
Anche lei è carino quando stava rispondendo a quei quesiti matematici.
Tutto è bello, ma...
Non penso di poterlo più fare.
Sono appena stata scaricata.
Non mi contatti d'ora in poi.
Non mi saluti anche se ci vedessimo per caso.
Buon anno.
Ajhussi, ajhussi!
Entra.
Cosa c'è? Stavo dormendo.
- Così?- Sì, dormo sempre così. Perché?
Ho capito. Ascolti attentamente, Ajhussi.
Cosa?
Ahjussi, sono le 12 in punto! Primo Gennaio, il nuovo anno! Sono appena diventata un' adulta!
Quindi? Cosa vuoi? Perché sei tutta preparata?
Ho un appuntamento. Sto uscendo. Visto che sono un'adulta ora.
Tu?
Un appuntamento a notte fonda?Sei fuori di--
È un appuntamento con Ajhussi.
Perciò ero già preparato da prima...
Stupido, devo dirlo a parole?
Sì. Dillo da adesso in poi invece di prosciugarmi il sangue.(torturarmi)
Usciamo? Cosa vuoi fare?
Lo farà per me?
Qualsiasi cosa sia, se dici di farlo, lo farò.
Ajhussi. Alcol. Alcol.Comprami dell'alcol.
Al chioschetto. Soju e ventriglio di pollo.E anche del romanticismo.
Allora?
Allora, andiamo, nel romanticismo!
Ecco, brindiamo tra adulti.
Starai bene...
È romantico.
Oh, amaro.Il soju dovrebbe essere amaro?
Tutto l'alcol dovrebbe essere amaro.Quando diventa dolce allora sei davvero diventata adulta.
Allora, un altro bicchiere.Lo versi. Lo riempia.
- Cin cin.- Cin cin.
♬ Amore, sotto il chiaro di luna ♬
Oh dolce... amaro.
Amaro.
Che bella immagine.
♬ alcuni sentimenti come me ♬
Cos'è questo banale sviluppo?
Ajhussi, li ha assunti lei?
Non l'ho fatto ma avevo già incontrato lui.
Sapevo soltanto che vivessi in questa zona.
Ti ho cercato davvero duramente.
È lui. Il delinquente che mi ha fatto questo.
Mi ha distrutto la mano così e che bella vita che sta avendo giocando con una pollastrella.
Morirai oggi.
Oggi? Davvero? Dimmi tutto quello che vedi.
Cosa sta dicendo?
Per il tuo intrattenimento.
Mangia il cibo e aspetta. Aspettami con l'alcol.Farò presto.
Il nostro campo di battaglia è fuori.Uscite.
Cosa? Dove è andato?
Ve l'avevo detto che è strano.
Andiamo fuori.
È sicura che vada bene per il suo fidanzato andare lì fuori così?
Quei ragazzi sono dei noti delinquenti in questo quartiere.
Oh, va bene. Non è un Ajhussi che va in giro a farsi picchiare.
Zia, un'altra bottiglia di soju.
Dovrei trattare con voi in modo tradizionale dopo un po' di tempo di assenza? Una volta ero un ufficiale.
Io sono senza lavoro al momento, bastardo.Grazie a te.
Come può essere quella la vita di un grande uomo?Anche voi, ragazzi.
Quella è la ragione per cui non ci andrò piano con voi oggi. Farà male. Sopportate se volete.
Cosa sta dicendo?
Ehi, riducetelo in pezzi.
Buono.
Presto.
Cominciamo di nuovo dall'inizio, il romanticismo.
È ancora romantico?
Più di prima.
La luce del tramonto, il cibo semplice, il soju amaro,
lo spietato sentimento, il romanticismo sta traboccando dappertutto.
Sarebbe perfetto con solo un'altra cosa.
Cosa?
Il mio primo bacio.
Cosa?
L' ultima volta è stato un bacetto.Non muoverti.
Ehi.
Tu...
Ha dimenticato che sono la sposa del goblin? Non funziona con me.
Significa che non può scappare da me in ogni caso.
Non stavo scappando.
È stato difficile scappare da te anche una volta.
♬ Vita stupenda ♬
♬ vissuta con te sotto i cieli ♬
♬ anche il respirare e basta è bello ♬
♬ Una vita meravigliosa, un giorno meraviglioso, vivrò nella tua memoria. ♬
♬ Vita meravigliosa, giorno meraviglioso, resta con me ♬
♬ Mio amore meraviglioso, ♬
♬ Anche il tuo cuore lo è. ♬
♬ Questa vita meravigliosa ♬
Stupendo.
♬ Questa vita meravigliosa ♬
È stata lasciata lei o sono stato mollato io?
Cosa stai facendo, Persona Stranamente omessa?
Quindi cosa stai facendo?
Buongiorno.
È il nuovo anno e vi voglio ringraziare, quindi stavo facendo una zuppa di torta di riso.
Ho anche fatto la marmellata di grano saraceno.
Sei così buona a partire dall'inizio del Nuovo Anno.
È arrivata anche la mia paga dalla stazione sciistica, e così ho comprato anche delle buone bistecche.
Niente bistecca nella mia torta di riso.
Sì.
Mi sembra ieri che camminavate verso di me come modelli nella nebbia della notte
Siamo già all'Anno Nuovo. Allora, eravate così belli.
Nonostante foste spaventati, sembravate veramente stupendi.
Aspetta un attimo.
Oh, cipolla verde! Non ho comprato le cipolle verdi.
Una zuppa di torta di riso senza cipolle verdi non sarà così buona.
Le cipolle verdi sono importanti. Andiamo?
Andiamo?
Levatevi! La strada per caso vi appartiene?
Sembra ci abbia fatto come augurio di buon anno,quello di usare i marciapiedi.
Sono soddisfatto del tuo augurio e non ti farò del male.Che tu possa passare un buon anno.
Dato che siamo stupendi. Felice Anno Nuovo!
- Che buon uomo.- Certamente, ai giorni d'oggi.
È fantastica.
Buon appetito.
Me lo godrò se sarà buona.
Sono una brava cuoca. Che abbiate molta fortuna nel nuovo anno, voi due.
Anche tu, molta.
Mi sono lasciato con Sunny.
Cos'ha detto quando vi siete lasciati?
Ha detto, "Mi farò lasciare allora."
Quello che intende è, che dato che sono stata lasciata,chiamami tu per primo.
Ecco cosa intende.
Ha chiesto della mia identità.
È dura.
Ma il cupo mietitore è un po' negativo, che te ne pare di dirle di essere un angelo?
Il genere è lo stesso.
Abbi forza. Coraggio.
È come crescono tutti. I 300 anni sono i più duri.
Va tutto bene.
- Cosa?- Una verità, di nuovo.
Per ottenere una risposta, resta vicino a colui che ci è vicino.
Di cosa stai parlando?
Che? Lasciami.
Alla fine, non vedo niente in te. Solo calore.
Le mie dita. Mi fai male.
Ehi, cosa farai riguardo alla mia mano?
Grazie per la zuppa di torta di riso.
La mia mano. E la mia mano?
La mia mano. Schifoso.
Schifoso. Devo tagliarla.
Disinfezione. Dovrebbe aiutare, no?
Va bene.
È tutta disinfettata. Sto bene adesso. Non preoccuparti.
Quindi mi ripaghi più tardi per la zuppa di torta di riso, va bene?
Perché veniamo qui? Avevi detto di andare al supermercato.
Sono patate dolci arrosto!
È veramente la prima volta che le mangio.Seriamente, veramente la prima volta.
Non è la prima volta che le mangi, ma ti stai comportando come se lo fosse.
Oh mio dio. È davvero un piccolo mondo quello in cui viviamo.
Che coincidenza questa qui, vero?
Cosa stai facendo? Prima di una coincidenza così?
Non vi salutate?
Ci siamo promessi di non farlo anche se ci fossimo incontrati per sbaglio.
Avete promesso di non salutarvi?
Voi due, siete come il rosso e il bianco d'uovo.
Uova fritte.
Scusate.
Germogli di fagiolo. Il corpo e la testa.
Ti piacciono i germogli di fagiolo.
Ha rovinato tutto. Tutto.
No, i loro vestiti...
Scusi. So che non avremmo dovuto includere questo Signore nl nostro stratagemma.
Non importa. Almeno ho potuto vedere Sunny.
In più non aveva nemmeno 5$, perché insistere per mangiare la patate dolci arrosto?
Dico, cosa facciamo se due persone all'apparenza normali come voi, non riescono in due ad avere 5$?
Proprio quando pensi di sapere.
Il mio capo ha pagato per questo. Cosa pensa di fare adesso?
5$ è una variabile a cui non avevo pensato.
- La prossima volta, avrò di sicuro del denaro.- Lasci perdere.
Oggi, il nostro piano è fallito senza guadagni grazie a lei.
Uh-uh, il piano è fallito ma abbiamo ottenuto qualcosa.
Ma guardalo.
Vado a lavorare.
Il mio concetto oggi... era da angelo.
È tutta colpa tua allora.
Oh mio Dio!
Presidente, qui.
Sono davvero naturale, vero? Non sembro un residente illegalmente, vero?
Non sembro qualcuno che è all'estero per la prima volta, vero?
Quindi alla fine, ci ha creduto.
Incontrare quel presidente o chiunque sia.
Quindi avrei dovuto comprarglielo.
Ha detto di essere la persona ad essere stata mollata.
Ma perché continuo a pensare di essere stato mollato io.Non capisco.
Ogni persona ha il suo tipo di forma di recupero
in caso di sentimenti feriti per una rottura.
Invece di concentrarsi sul recuperare velocemente,pensi a dove può recuperare.
Si concentri.
Grazie per l'incontro, Dottore.
Beva del tè. Le cancellerà i ricordi di questa vita.
Uno spreco dei miei studi.
Perché ho buttato la mia giovinezza per ottenere una laurea in medicina?
È stato il mio ultimo paziente.
Grazie per aver preso del tempo per me.
Sono qui, Mio Signore. Torna da qualche parte?
Avevo qualcosa da comprare velocemente.
Non riesco a dormire e mi sentivo solo quindi ho pensato di venire e giocare una partita a Go.
Queste candele e il vasellame, organizzerò un giorno per farli venire a pulire.
Lo farò quando sarà bel tempo, quindi non ti preoccupare.
Allora, giochiamo a Go dato che è tanto che non lo facciamo?
Quando eri più giovane, sono stato io ad insegnarti a giocare ma adesso, continuo a perdere.
Perché gioco come se fosse questione di vita o di morte?
E io no?
Cavallo invocato, Mio Signore. Non glielo ridarò, non importa cosa.
Vediamo...
Vivere da solo nell'immortalità e veder morire le persone care.
Non dovresti dimenticare nessuna morte.
Va da qualche parte, Presidente?
Sì, lo credo proprio.
È sempre bello bere durante il giorno.
Adesso fa freddo per bere durante il giorno.
È successo qualcosa?
Arriverà presto un biglietto con un nome.
Con il nome di Ji Eun Tak?
No. Del Presidente Yoo.
Lo hai detto al Presidente Yoo?
Che cosa ne guadagnerebbe una persona se sapesse della propria morte?
E Deok Hwa allora? Sarebbe meglio che lo sapesse lo stesso.
Così che non abbia alcun rimpianto. Non è meglio dirglielo?
Si rimpiange tutto prima della morte.
Il Presidente Yoo ha chiesto come stai. Ha chiesto se l'amico in visita stesse bene.
Credo che l'avesse chiesto anche se lo sapeva già.
Che cosa? Che sei stato scaricato?
Hai provato a chiamarla?
No. Se lo facessi credo proprio che dovrei rivelare la verità.
Hai chiaramente un aspetto da cupo mietitore. Probabilmente è lenta di comprendonio.
È tutto qui?
- Cosa? - Che cosa hai sentito da Sunny.
Certo che c'è del'altro.
- C'è dell'altro? - Ho capito che quella donna ha un nome che è troppo importante per lei.
Avere lo stesso di nome di mia sorella?
È un sollievo che voi due vi siate lasciati. Non mi piacevano così tante cose di lei ogni volta che la incontravo.
E non ha per niente alcun senso logico.
Penso che tu debba smettere di criticare Sunny.
Stai prendendo le sue difese?
C'è qualcosa che non ti avevo detto. Ho visto la vita passata di Sunny.
Avevi detto che era un segreto.
Sunny sembra essere la reincarnazione di tua sorella.
Sunny? Non tu?
Il volto di Sunny nella vita precedente è lo stesso della donna del ritratto
che hai.
Ne sei sicuro?
Che cos'hai visto?
La donna che ho visto era in piedi in un punto del palazzo.
Aveva un abito bianco e sembrava essere una nobile.
Fu colpita da una freccia sul petto e crollò sanguinando.
Sono stato io a dirti questo.
Probabilmente non degli abiti bianchi, ma la freccia... Non credo di averlo detto.
Che cos'altro? Hai visto altro?
Era su una portantina e sorrise attraverso un finestrino vedendo qualcuno.
Sorrise e chiese,
- "Sono..." - "Sono bella oggi?"
Una voce le rispose.
- "Sei brutta." - "Sei brutta."
La tua sorellina...
È veramente lei?
È lei.
Sottotitoli a cura del The Immortal Italian Team @Viki
♬ Accarezza il mio cuore per favore ♬
♬ Perché è così difficile? ♬
♬ I cieli che sono più freddi dell'inverno ♬
♬ ma mi trovo lì ♬
♬ e sembra che le mie lacrime possano congelarsi ♬
♬ Chiamami per favore ♬
Ogni momento con te è stato
accecante per i miei occhi.
Perché il giorno era bello. Perché il giorno non era bello.
Perché il giorno era proprio giusto. Ogni giorno era bello.
♬ Se non puoi farlo, dovrò sopportarlo ♬
♬ se mi stai aspettando alla fine dell'attesa ♬
♬ Sei come un dipinto per me ♬
♬ i nostri ricordi insieme ♬
♬ Un giorno che sembra un regalo tanto atteso ♬
♬ che attraversa il tempo duraturo ♬
♬ che mi viene incontro ♬
♬ tu che sei la prima nevicata del mio cuore ♬
♬ sei sempre con me ♬
Che cosa succede? Ti fa male?
È per la spada?
Ahjussi.
Riesco ad afferrare la spada.
Aspetti solo un momento.
Solo un momento, la tirerò fuori.
Si sta muovendo!
L'oracolo era vero.
Il futuro che avevo visto era vero.
Con l'aiuto di questa ragazza,
posso porre fine a questa immortalità
e tornare ad essere cenere.
La vita umana può durare al massimo cent'anni. Che voglia voltarmi indietro ancora una volta,
è dovuto alla mia vita immortale?
O al tuo volto?
Sembra che sia dovuto per il tuo volto.
Vai.
Al ladro!
Il tuo più grande desiderio si avvererà.
Che cosa voglio?
Vuoi che quella ragazza viva.
Se non vuoi tornare ad essere cenere, Eun Tak deve morire.
Allora,
Ahjussi mi ha chiesto di essere la sua sposa
così che possa morire non appena avrò tirato fuori la spada?
Allora mi sta dicendo che se tirerò fuori quella spada,
Ahjussi morirà?
Allora,
se tirerò fuori quella spada, Ahjussi sparirà
da questo mondo? Completamente?
È nata per tirar fuori quella spada.
No, sei stato tu a farla nascere con quel destino.
Se fallisce di compiere il suo dovere come mezzo, cesserà di esistere.
Perché non c'è alcuna ragione per la sua esistenza.
Se la spada rimarrà dentro di te, la morte continuerà ad apparire dinnanzi a quella ragazza.
È già apparsa diverse volte.
Strega!
Arrivederci!
Hai ragione. Quegli incidenti. Ce ne saranno altri in futuro.
Più frequentemente e più seri rispetto ai precedenti.
Anche tu l'hai quasi uccisa una volta.
Con le tue stesse mani.
Si sta muovendo!
In quel modo, dopo aver vissuto un centinaio d'anni, in un giorno che sembra proprio quello giusto,
era il primo amore.
Con il consenso dei cieli
che possa riuscire a confessare.